Josué 14:2:9Josh.14.2.W9BAT
וַחֲצִ֥י
vakhatsi
“et la moitié”
- Translittération
- va-kha-TSI
- Étendue
- vah-kha-TSEE
- API
- /vaħăˈtsi/
Signification par langue
- French
- et la moitié
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-kha-TSI
- phraseyour reading level
va-kha-TSI ha-mat-TEH
- clause
ka-a-SHER tsi-VAH Ye-ho-VAH be-YAD-MO-sheh le-tish-AT ha-mat-TOT va-kha-TSI ha-mat-TEH
- sentence
be-go-RAL na-kha-la-TAM ka-a-SHER tsi-VAH Ye-ho-VAH be-YAD-MO-sheh le-tish-AT ha-mat-TOT va-kha-TSI ha-mat-TEH
Exégèse
La coordination de letishat {לְתִשְׁעַ֥ת | lə-tiš-ʿaṯ} et hammattot {הַמַּטּוֹת | ham-maṭ-ṭōṯ}, puis de vahatsi {וַחֲצִ֥י | wa-ḥă-ṣî} et hamatteh {הַמַּטֶּֽה | ham-maṭ-teh}, précise la part assignée. L’absence d’un verbe subordonnant après kaasher crée un effet d’exécution immédiate de l’ordre divin.
En contexte — Josué 14:2
Les parts d’héritage furent attribuées par le sort, selon ce que le SEIGNEUR avait prescrit par l’intermédiaire de Moïse, pour neuf tribus et pour la moitié de la tribu .
À propos de cette coordonnée
Josué 14:2:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Josué 14:2 ; ainsi le mot hébreu וַחֲצִ֥י (vakhatsi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.14.2.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.14.2.W9.S1) et chaque caractère.