| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 14:2:1 ⧉בְּגוֹרַ֖לbegoralpar le sort Joshua 14:2:2 ⧉נַחֲלָתָ֑םnakhalatamleur héritage Joshua 14:2:3 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaashercomme Joshua 14:2:4 ⧉צִוָּ֤הtsivaha commandé Joshua 14:2:5 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Joshua 14:2:6 ⧉בְּיַד־מֹשֶׁ֔הbeyadmoshehpar la main de Moïse Joshua 14:2:7 ⧉לְתִשְׁעַ֥תletishatpour les neuf Joshua 14:2:8 ⧉הַמַּטּ֖וֹתhamattottribus Joshua 14:2:9 ⧉וַחֲצִ֥יvakhatsiet la moitié Joshua 14:2:10 ⧉הַמַּטֶּֽה׃hamattehtribu |
| 2. Traduction Formelle Les parts d’héritage furent attribuées par le sort, selon ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Dispensateur de Promesse} avait prescrit par l’intermédiaire de Moïse, pour neuf tribus et pour la moitié de la tribu {matteh: groupe tribal, lignée familiale}. |
| 2. Traduction Dynamique On répartit l’héritage par tirage au sort, conformément à ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Législateur} avait ordonné par Moïse pour les neuf tribus et la demi-tribu. |