לֹֽא־נָתַ֥ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹֽא־נָתַ֥ן

   lo-na-TAN

   il n'a pas donné
2. phraseyour reading level🔊 לֹֽא־נָתַ֥ן נַחֲלָ֖ה

   lo-na-TAN na-kha-LA

   il n'a pas donné un héritage
3. clause🔊 וְלַ֨לְוִיִּ֔ם לֹֽא־נָתַ֥ן נַחֲלָ֖ה בְּתוֹכָֽם׃

   ve-la-le-vi-YIM lo-na-TAN na-kha-LA be-to-KHAM

   mais aux Lévites il n'a pas donné un héritage parmi eux
4. sentence🔊 כִּֽי־נָתַ֨ן מֹשֶׁ֜ה נַחֲלַ֨ת שְׁנֵ֤י הַמַּטּוֹת֙ וַחֲצִ֣י הַמַּטֶּ֔ה מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּ֑ן וְלַ֨לְוִיִּ֔ם לֹֽא־נָתַ֥ן נַחֲלָ֖ה בְּתוֹכָֽם׃

   kee-NA-tan mo-SHEH na-kha-LAT she-NEI ha-ma-TOT va-kha-TSI ha-ma-TEH mei-E-ver la-yar-DEN ve-la-le-vi-YIM lo-na-TAN na-kha-LA be-to-KHAM

   Car avait donné Moïse un héritage des deux tribus et la moitié de la tribu au-delà du Jourdain mais aux Lévites il n'a pas donné un héritage parmi eux

Exégèse

Le parfait natan {נָתַן | nā-ṯan} est employé deux fois pour distinguer l’attribution initiale et son absence pour les Lévites.

Le syntagme meever layarden {מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן | me-ʿê-ḇer la-yar-dēn} ‘au-delà du Jourdain’ situe l’espace géographique, tandis que la coordination ve-lo-natan nachalah betokham {וְלֹא־נָתַן נַחֲלָה בְּתוֹכָם | wə-lōʾ-nā-ṯan na-ḥă-lāh bə-ṯô-ḵām} ‘et il n’a pas donné d’héritage parmi eux’ crée une antithèse marquée entre inclusion et exclusion.