| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 14:3:1 ⧉כִּֽי־נָתַ֨ןkeenatanCar avait donné Joshua 14:3:2 ⧉מֹשֶׁ֜הmoshehMoïse Joshua 14:3:3 ⧉נַחֲלַ֨תnakhalatun héritage Joshua 14:3:4 ⧉שְׁנֵ֤יsheneides deux Joshua 14:3:5 ⧉הַמַּטּוֹת֙hamatottribus Joshua 14:3:6 ⧉וַחֲצִ֣יvakhatsiet la moitié Joshua 14:3:7 ⧉הַמַּטֶּ֔הhamatehde la tribu Joshua 14:3:8 ⧉מֵעֵ֖בֶרmeieverau-delà Joshua 14:3:9 ⧉לַיַּרְדֵּ֑ןlayardendu Jourdain Joshua 14:3:10 ⧉וְלַ֨לְוִיִּ֔םvelaleviyimmais aux Lévites Joshua 14:3:11 ⧉לֹֽא־נָתַ֥ןlonatanil n'a pas donné Joshua 14:3:12 ⧉נַחֲלָ֖הnakhalaun héritage Joshua 14:3:13 ⧉בְּתוֹכָֽם׃betokhamparmi eux |
| 3. Traduction Formelle En effet, Moïse avait déjà accordé un héritage aux deux tribus et à la moitié de la tribu de l’autre côté du Jourdain ; mais parmi eux, aux Lévites, il n’en avait donné aucun. |
| 3. Traduction Dynamique Moïse avait assigné un territoire aux deux tribus et à la demi-tribu à l’est du Jourdain, tandis que les Lévites ne reçurent pas de terre au milieu d’eux. |