Josué 14:3:8Josh.14.3.W8BAT
מֵעֵ֖בֶר
meiever
“au-delà”
- Translittération
- mei-E-ver
- Étendue
- mei-EH-vehr
- API
- /meːˈʕeːveːr/
Signification par langue
- French
- au-delà
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mei-E-ver
- clause
kee-NA-tan mo-SHEH na-kha-LAT she-NEI ha-ma-TOT va-kha-TSI ha-ma-TEH mei-E-ver la-yar-DEN
- sentence
kee-NA-tan mo-SHEH na-kha-LAT she-NEI ha-ma-TOT va-kha-TSI ha-ma-TEH mei-E-ver la-yar-DEN ve-la-le-vi-YIM lo-na-TAN na-kha-LA be-to-KHAM
Exégèse
Le syntagme meever layarden {מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן | me-ʿê-ḇer la-yar-dēn} ‘au-delà du Jourdain’ situe l’espace géographique, tandis que la coordination ve-lo-natan nachalah betokham {וְלֹא־נָתַן נַחֲלָה בְּתוֹכָם | wə-lōʾ-nā-ṯan na-ḥă-lāh bə-ṯô-ḵām} ‘et il n’a pas donné d’héritage parmi eux’ crée une antithèse marquée entre inclusion et exclusion.
En contexte — Josué 14:3
En effet, Moïse avait déjà accordé un héritage aux deux tribus et à la moitié de la tribu de l’autre côté du Jourdain ; mais parmi eux, aux Lévites , il n’en avait donné aucun.
À propos de cette coordonnée
Josué 14:3:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Josué 14:3 ; ainsi le mot hébreu מֵעֵ֖בֶר (meiever) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.14.3.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.14.3.W8.S1) et chaque caractère.