בָּאָ֗רֶץ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בָּאָ֗רֶץ

   ba-A-retz

   dans le pays
2. clause🔊 וְלֹֽא־נָתְנוּ֩ חֵ֨לֶק לַלְוִיִּ֜ם בָּאָ֗רֶץ כִּ֤י אִם־עָרִים֙ לָשֶׁ֔בֶת וּמִ֨גְרְשֵׁיהֶ֔ם לְמִקְנֵיהֶ֖ם וּלְקִנְיָנָֽם׃

   ve-LO-nat-NU KHE-lek lal-vi-YIM ba-A-retz KI im-a-RIM la-SHE-vet u-mig-re-SHE-hem le-mik-NE-hem u-le-kin-ya-NAM

   et n'ont pas donné part aux Lévites dans le pays car mais seulement des villes pour habiter et leurs pâturages pour leurs troupeaux et pour leurs biens
3. sentence🔊 כִּֽי־הָי֧וּ בְנֵֽי־יוֹסֵ֛ף שְׁנֵ֥י מַטּ֖וֹת מְנַשֶּׁ֣ה וְאֶפְרָ֑יִם וְלֹֽא־נָתְנוּ֩ חֵ֨לֶק לַלְוִיִּ֜ם בָּאָ֗רֶץ כִּ֤י אִם־עָרִים֙ לָשֶׁ֔בֶת וּמִ֨גְרְשֵׁיהֶ֔ם לְמִקְנֵיהֶ֖ם וּלְקִנְיָנָֽם׃

   ki-ha-YU ve-NEI-yo-SEF she-NEI mat-TOT me-na-SHEH ve-ef-RA-yim ve-LO-nat-NU KHE-lek lal-vi-YIM ba-A-retz KI im-a-RIM la-SHE-vet u-mig-re-SHE-hem le-mik-NE-hem u-le-kin-ya-NAM

   car étaient les fils de Joseph deux tribus Manassé et Éphraïm et n'ont pas donné part aux Lévites dans le pays car mais seulement des villes pour habiter et leurs pâturages pour leurs troupeaux et pour leurs biens

Exégèse

Le verset combine deux propositions coordonnées par la conjonction causale kî {כִּֽי־ | kî} « car », présentant d’abord bene-Yosef šᵉnê mattot {בְנֵֽי־יוֹסֵ֛ף שְׁנֵ֥י מַטּ֖וֹת | vᵉnê-yôsep̄ šᵉnê maṭṭôṯ} « les fils de Joseph formaient deux tribus », puis vᵉlō nātnû ḥêleq la-Leviim bā-ʾāreṣ {וְלֹֽא־נָתְנוּ חֵ֨לֶק לַלְוִיִּ֜ם בָּאָ֗רֶץ | wᵉlōnātnû ḥêleq lalwîyim bāʾāreṣ} « on ne leur attribua pas d’héritage dans le pays ».