| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 14:4:1 ⧉כִּֽי־הָי֧וּkihayucar étaient Joshua 14:4:2 ⧉בְנֵֽי־יוֹסֵ֛ףveneiyosefles fils de Joseph Joshua 14:4:3 ⧉שְׁנֵ֥יsheneideux Joshua 14:4:4 ⧉מַטּ֖וֹתmattottribus Joshua 14:4:5 ⧉מְנַשֶּׁ֣הmenashehManassé Joshua 14:4:6 ⧉וְאֶפְרָ֑יִםveefrayimet Éphraïm Joshua 14:4:7 ⧉וְלֹֽא־נָתְנוּ֩velonatnuet n'ont pas donné Joshua 14:4:8 ⧉חֵ֨לֶקkhelekpart Joshua 14:4:9 ⧉לַלְוִיִּ֜םlalviyimaux Lévites Joshua 14:4:10 ⧉בָּאָ֗רֶץbaaretzdans le pays Joshua 14:4:11 ⧉כִּ֤יkicar Joshua 14:4:12 ⧉אִם־עָרִים֙imarimmais seulement des villes Joshua 14:4:13 ⧉לָשֶׁ֔בֶתlashevetpour habiter Joshua 14:4:14 ⧉וּמִ֨גְרְשֵׁיהֶ֔םumigreshehemet leurs pâturages Joshua 14:4:15 ⧉לְמִקְנֵיהֶ֖םlemiknehempour leurs troupeaux Joshua 14:4:16 ⧉וּלְקִנְיָנָֽם׃ulekinyanamet pour leurs biens |
| 4. Traduction Formelle Car les fils de Joseph formaient deux tribus, Manassé et Éphraïm ; quant aux Lévites, on ne leur attribua pas d’héritage dans le pays, mais des villes où demeurer, avec leurs banlieues pour leurs troupeaux et pour leurs biens. |
| 4. Traduction Dynamique Les descendants de Joseph se divisèrent en deux tribus, Manassé et Éphraïm. Les Lévites, eux, n’obtinrent pas de portion territoriale : seulement des villes et les terrains autour, pour leurs bêtes et leurs possessions. |