Josué 14:4:3Josh.14.4.W3BAT
שְׁנֵ֥י
shenei
“deux”
- Translittération
- she-NEI
- Étendue
- sheh-NEE
- API
- /ʃəˈneː/
Signification par langue
- French
- deux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
she-NEI
- phraseyour reading level
she-NEI mat-TOT
- clause
ki-ha-YU ve-NEI-yo-SEF she-NEI mat-TOT me-na-SHEH ve-ef-RA-yim
- sentence
ki-ha-YU ve-NEI-yo-SEF she-NEI mat-TOT me-na-SHEH ve-ef-RA-yim ve-LO-nat-NU KHE-lek lal-vi-YIM ba-A-retz KI im-a-RIM la-SHE-vet u-mig-re-SHE-hem le-mik-NE-hem u-le-kin-ya-NAM
Exégèse
Le verset combine deux propositions coordonnées par la conjonction causale kî {כִּֽי־ | kî} « car », présentant d’abord bene-Yosef šᵉnê mattot {בְנֵֽי־יוֹסֵ֛ף שְׁנֵ֥י מַטּ֖וֹת | vᵉnê-yôsep̄ šᵉnê maṭṭôṯ} « les fils de Joseph formaient deux tribus », puis vᵉlō nātnû ḥêleq la-Leviim bā-ʾāreṣ {וְלֹֽא־נָתְנוּ חֵ֨לֶק לַלְוִיִּ֜ם בָּאָ֗רֶץ | wᵉlōnātnû ḥêleq lalwîyim bāʾāreṣ} « on ne leur attribua pas d’héritage dans le pays ».
En contexte — Josué 14:4
Car les fils de Joseph formaient deux tribus, Manassé et Éphraïm ; quant aux Lévites, on ne leur attribua pas d’héritage dans le pays, mais des villes où demeurer, avec leurs banlieues pour leurs troupeaux et pour leurs biens.
À propos de cette coordonnée
Josué 14:4:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Josué 14:4 ; ainsi le mot hébreu שְׁנֵ֥י (shenei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.14.4.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.14.4.W3.S1) et chaque caractère.