Josué 14:5:9Josh.14.5.W9BAT
וַֽיַּחְלְק֖וּ
vayakhleku
“et ils partagèrent”
- Translittération
- va-yakh-le-KU
- Étendue
- vah-yakh-le-KOO
- API
- /vaj.jaħ.ləˈkuː/
Signification par langue
- French
- et ils partagèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yakh-le-KU
- clause
va-yakh-le-KU ET-ha-A-retz
- sentence
ka-a-SHER tsi-VA Ye-ho-VAH ET-MO-sheh KEN a-SU be-NEI yis-ra-EL va-yakh-le-KU ET-ha-A-retz
Exégèse
La vav consécutive sur wayyaḥləqû {וַיַּחְלְקוּ | way-yaḥ-lə-qû} 'partager' enclenche la phase narrative suivante, et le syntagme haʾāreṣ {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ} 'pays' clôt l’accomplissement du commandement divin.
Racine et étymologie
racine ḥ-l-qhet-lamed-qof
“partager”
En contexte — Josué 14:5
Les fils d’Israël agirent conformément à ce que le SEIGNEUR avait ordonné à Moïse, et ils procédèrent au partage du pays .
À propos de cette coordonnée
Josué 14:5:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Josué 14:5 ; ainsi le mot hébreu וַֽיַּחְלְק֖וּ (vayakhleku) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.14.5.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.14.5.W9.S1) et chaque caractère.