אֶֽת־הַדָּבָר֩

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶֽת־הַדָּבָר֩

   et-ha-da-VAR

   la chose
2. phraseyour reading level🔊 אֶֽת־הַדָּבָר֩ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה

   et-ha-da-VAR a-sher-di-BER Ye-ho-VAH

   la chose que parla SEIGNEUR
3. clause🔊 אַתָּ֣ה יָדַ֡עְתָּ אֶֽת־הַדָּבָר֩ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֣ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֗ים עַ֧ל אֹדוֹתַ֛י וְעַ֥ל אֹדוֹתֶ֖יךָ בְּקָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃

   a-TA ya-DAT-ta et-ha-da-VAR a-sher-di-BER Ye-ho-VAH el-mo-SHEH ISH-ha-e-lo-HIM al-o-do-TAI ve-al-o-do-TEI-kha be-ka-DESH-bar-NE-a

   toi sais la chose que parla SEIGNEUR à Moïse l'homme de Dieu à mon sujet et à ton sujet à Qadesh-Barnéa
4. sentence🔊 וַיִּגְּשׁ֨וּ בְנֵֽי־יְהוּדָ֤ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ בַּגִּלְגָּ֔ל וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו כָּלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה הַקְּנִזִּ֑י אַתָּ֣ה יָדַ֡עְתָּ אֶֽת־הַדָּבָר֩ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֣ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֗ים עַ֧ל אֹדוֹתַ֛י וְעַ֥ל אֹדוֹתֶ֖יךָ בְּקָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃

   va-yig-SHU be-NEI-ye-hu-DAH el-ye-ho-SHU-a ba-gil-GAL va-YO-mer e-LAV ka-LEV ben-ye-fu-NEH hak-ke-ni-ZI a-TA ya-DAT-ta et-ha-da-VAR a-sher-di-BER Ye-ho-VAH el-mo-SHEH ISH-ha-e-lo-HIM al-o-do-TAI ve-al-o-do-TEI-kha be-ka-DESH-bar-NE-a

   et ils s'approchèrent les fils de Juda à Josué à Guilgal et dit à lui Caleb fils de Jephunné le Kénizien toi sais la chose que parla SEIGNEUR à Moïse l'homme de Dieu à mon sujet et à ton sujet à Qadesh-Barnéa

Exégèse

L’apostrophe atta yadata {אַתָּה יָדַעְתָּ | attā yādaʿ-tā} instaure une présupposition de connaissance mutuelle.

La phrase relative had-davar asher dibber YHWH {הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה | ha-dā-ḇār ʾă-šer dib-ber Yə-hō-wāh} valorise l’autorité divine.

Racine et étymologie

racine d-b-r🔊 ד־ב־ר

“parole”