| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 14:6:1 ⧉וַיִּגְּשׁ֨וּvayigshuet ils s'approchèrent Joshua 14:6:2 ⧉בְנֵֽי־יְהוּדָ֤הbeneiyehudahles fils de Juda Joshua 14:6:3 ⧉אֶל־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙elyehoshuaà Josué Joshua 14:6:4 ⧉בַּגִּלְגָּ֔לbagilgalà Guilgal Joshua 14:6:5 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret dit Joshua 14:6:6 ⧉אֵלָ֔יוelavà lui Joshua 14:6:7 ⧉כָּלֵ֥בkalevCaleb Joshua 14:6:8 ⧉בֶּן־יְפֻנֶּ֖הbenyefunehfils de Jephunné Joshua 14:6:9 ⧉הַקְּנִזִּ֑יhakkenizile Kénizien Joshua 14:6:10 ⧉אַתָּ֣הatatoi Joshua 14:6:11 ⧉יָדַ֡עְתָּyadattasais Joshua 14:6:12 ⧉אֶֽת־הַדָּבָר֩ethadavarla chose Joshua 14:6:13 ⧉אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨רasherdiberque parla Joshua 14:6:14 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Joshua 14:6:15 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֣הelmoshehà Moïse Joshua 14:6:16 ⧉אִישׁ־הָאֱלֹהִ֗יםishhaelohiml'homme de Dieu Joshua 14:6:17 ⧉עַ֧ל אֹדוֹתַ֛יalodotaià mon sujet Joshua 14:6:18 ⧉וְעַ֥ל אֹדוֹתֶ֖יךָvealodoteikhaet à ton sujet Joshua 14:6:19 ⧉בְּקָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃bekadeshbarneaà Qadesh-Barnéa |
| 6. Traduction Formelle Les fils de Juda se rendirent auprès de Josué à Guilgal, et Caleb, fils de Yephunné le Kenizien, lui dit : « Tu connais la parole que le SEIGNEUR {Yahweh, Fidèle à l'Alliance} a prononcée à Moïse, homme de Dieu, à mon sujet et au tien, à Kadès-Barnéa. » |
| 6. Traduction Dynamique Des descendants de Juda vinrent à la rencontre de Josué à Guilgal, et Caleb, fils de Yephunné, le Kenizien, lui déclara : « Tu te souviens de ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Garant de la promesse} a dit à Moïse, l’homme de Dieu, sur moi et sur toi, à Kadès-Barnéa. » |