Josué 14:6:18Josh.14.6.W18BAT
וְעַ֥ל אֹדוֹתֶ֖יךָ
vealodoteikha
“et à ton sujet”
- Translittération
- ve-al-o-do-TEI-kha
- Étendue
- veh-AHL-oh-doh-TEI-kha
- API
- /və.ʕal.ʔod.oˈtejxa/
Signification par langue
- French
- et à ton sujet
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-al-o-do-TEI-kha
- clause
a-TA ya-DAT-ta et-ha-da-VAR a-sher-di-BER Ye-ho-VAH el-mo-SHEH ISH-ha-e-lo-HIM al-o-do-TAI ve-al-o-do-TEI-kha be-ka-DESH-bar-NE-a
- sentence
va-yig-SHU be-NEI-ye-hu-DAH el-ye-ho-SHU-a ba-gil-GAL va-YO-mer e-LAV ka-LEV ben-ye-fu-NEH hak-ke-ni-ZI a-TA ya-DAT-ta et-ha-da-VAR a-sher-di-BER Ye-ho-VAH el-mo-SHEH ISH-ha-e-lo-HIM al-o-do-TAI ve-al-o-do-TEI-kha be-ka-DESH-bar-NE-a
Exégèse
Le double al ve-al odotai ve-odotekha {עַל וְעַל אֹדוֹתַי וּאֹדוֹתֶיךָ | ʿal wə-ʿal ʾō-ḏōṯay ū-ʾō-ḏōṯe-khā} marque un parallèle inclusif.
En contexte — Josué 14:6
Les fils de Juda se rendirent auprès de Josué à Guilgal, et Caleb, fils de Yephunné le Kenizien, lui dit : « Tu connais la parole que le SEIGNEUR a prononcée à Moïse, homme de Dieu , à mon sujet et au tien, à Kadès-Barnéa . »
À propos de cette coordonnée
Josué 14:6:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Josué 14:6 ; ainsi le mot hébreu וְעַ֥ל אֹדוֹתֶ֖יךָ (vealodoteikha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.14.6.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.14.6.W18.S1) et chaque caractère.