Josué 14:7:12Josh.14.7.W12BAT
וָאָשֵׁ֤ב
vaashev
“et je rapportai”
- Translittération
- va-a-SHEV
- Étendue
- vah-aa-SHEHV
- API
- /vaː.ʔaˈʃev/
Signification par langue
- French
- et je rapportai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-a-SHEV
- phraseyour reading level
va-a-SHEV o-TO
- clause
va-a-SHEV o-TO da-VAR ka-a-SHER im-le-va-VI
- sentence
ben-ar-BA-iym sha-NA a-no-KHI bish-LO-akh mo-SHEH e-ved-ye-ho-VAH o-TI mik-ka-DESH bar-NE-a le-ra-GEL et-ha-A-retz va-a-SHEV o-TO da-VAR ka-a-SHER im-le-va-VI
Exégèse
La vav consécutive wə-ʾā-šēḇ {וָאָשֵׁב | wə-ʾā-šēḇ} marque le passage à la narration principale, et ʾō-tô dā-ḇār {אֹתוֹ דָּבָר | ʾō-tô dā-ḇār} insiste sur la fidélité du témoignage.
En contexte — Josué 14:7
J’avais quarante ans lorsque Moïse, serviteur du SEIGNEUR , m’envoya de Qadesh-Barnéa pour explorer le pays ; et je lui fis un rapport fidèle, selon ce que j’avais dans mon cœur .
À propos de cette coordonnée
Josué 14:7:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Josué 14:7 ; ainsi le mot hébreu וָאָשֵׁ֤ב (vaashev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.14.7.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.14.7.W12.S1) et chaque caractère.