| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 14:7:1 ⧉בֶּן־אַרְבָּעִ֨יםbenarbaiymâgé de quarante ans Joshua 14:7:2 ⧉שָׁנָ֜הshanaans Joshua 14:7:3 ⧉אָנֹכִ֗יanokhije Joshua 14:7:4 ⧉בִּ֠שְׁלֹחַbishloakhlorsque envoya Joshua 14:7:5 ⧉מֹשֶׁ֨הmoshehMoïse Joshua 14:7:6 ⧉עֶֽבֶד־יְהוָ֥הevedyahwehserviteur du SEIGNEUR Joshua 14:7:7 ⧉אֹתִ֛יotimoi Joshua 14:7:8 ⧉מִקָּדֵ֥שׁmikkadeshde Kadès Joshua 14:7:9 ⧉בַּרְנֵ֖עַbarneaBarnea Joshua 14:7:10 ⧉לְרַגֵּ֣לleragelpour explorer Joshua 14:7:11 ⧉אֶת־הָאָ֑רֶץethaaretzle pays Joshua 14:7:12 ⧉וָאָשֵׁ֤בvaashevet je rapportai Joshua 14:7:13 ⧉אֹתוֹ֙otoà lui Joshua 14:7:14 ⧉דָּבָ֔רdavarune parole Joshua 14:7:15 ⧉כַּאֲשֶׁ֖רkaashercomme Joshua 14:7:16 ⧉עִם־לְבָבִֽי׃imlevaviselon mon cœur |
| 7. Traduction Formelle J’avais quarante ans lorsque Moïse, serviteur du SEIGNEUR {Yahweh, Envoyeur Fidèle}, m’envoya de Qadesh-Barnéa pour explorer le pays ; et je lui fis un rapport fidèle, selon ce que j’avais dans mon cœur. |
| 7. Traduction Dynamique J’étais âgé de quarante ans quand Moïse, serviteur du SEIGNEUR {Yahweh, Guide des Missions}, m’a dépêché depuis Qadesh-Barnéa pour reconnaître le pays, et je lui ai répondu par un rapport droit et sincère. |