Josué 14:8:12Josh.14.8.W12BAT
אֱלֹהָֽי׃
elohai
“mon Dieu”
- Translittération
- e-lo-HAI
- Étendue
- eh-loh-HAI
- API
- /ʔɛloˈhaj/
Signification par langue
- French
- mon Dieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-lo-HAI
- phraseyour reading level
Ye-ho-VAH e-lo-HAI
- clause
ve-a-no-KHI mil-LE-ti a-kha-REI Ye-ho-VAH e-lo-HAI
- sentence
ve-a-KHAI a-SHER a-LU im-MI him-SI-u et-LEV ha-AM ve-a-no-KHI mil-LE-ti a-kha-REI Ye-ho-VAH e-lo-HAI
Exégèse
Ensuite, la conjonction ve’anokhi {וְאָנֹכִי | wə-ʾā-nō-ḵî} ‘et moi’ amorce l’idiome milleti acharei YHWH Elohai {מִלֵּאתִי אַחֲרֵי יְהוָה אֱלֹהָי | mil-lē-ṯî ʾa-ḥă-rê Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hāy} ‘j’ai pleinement suivi le SEIGNEUR, mon Dieu’. Cet agencement syntaxique oppose la démoralisation collective à l’obéissance personnelle, soulignant la détermination de Caleb.
Racine et étymologie
racine a-l-halef-lamed-heh
“Dieu”
En contexte — Josué 14:8
Mes frères, ceux qui étaient montés avec moi, ont fait défaillir le cœur du peuple ; mais moi, j’ai pleinement suivi le SEIGNEUR, mon Dieu .
À propos de cette coordonnée
Josué 14:8:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Josué 14:8 ; ainsi le mot hébreu אֱלֹהָֽי׃ (elohai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.14.8.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.14.8.W12.S1) et chaque caractère.