| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 14:8:1 ⧉וְאַחַי֙veakhaiMais mes frères Joshua 14:8:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Joshua 14:8:3 ⧉עָל֣וּalusont montés Joshua 14:8:4 ⧉עִמִּ֔יimmiavec moi Joshua 14:8:5 ⧉הִמְסִ֖יוhimsiuont fait fondre Joshua 14:8:6 ⧉אֶת־לֵ֣בetlevle cœur du Joshua 14:8:7 ⧉הָעָ֑םhaampeuple Joshua 14:8:8 ⧉וְאָנֹכִ֣יveanokhimais moi Joshua 14:8:9 ⧉מִלֵּ֔אתִיmilletij'ai pleinement suivi Joshua 14:8:10 ⧉אַחֲרֵ֖יakhareiaprès Joshua 14:8:11 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR Joshua 14:8:12 ⧉אֱלֹהָֽי׃elohaimon Dieu |
| 8. Traduction Formelle Mes frères, ceux qui étaient montés avec moi, ont fait défaillir le cœur du peuple ; mais moi, j’ai pleinement suivi le SEIGNEUR, mon Dieu {Yahweh Elohai, Fidélité d’Alliance}. |
| 8. Traduction Dynamique Ceux qui étaient montés avec moi ont découragé le peuple, alors que moi, j’ai marché de tout mon cœur derrière le SEIGNEUR, mon Dieu {Yahweh Elohai, Guide fidèle}. |