עַד־עוֹלָ֑ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַד־עוֹלָ֑ם

   ad-o-LAM

   pour toujours
2. clause🔊 וַיִּשָּׁבַ֣ע מֹשֶׁ֗ה בַּיּ֣וֹם הַהוּא֮ לֵאמֹר֒ אִם־לֹ֗א הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֨ר דָּרְכָ֤ה רַגְלְךָ֙ בָּ֔הּ לְךָ֨ תִֽהְיֶ֧ה לְנַחֲלָ֛ה וּלְבָנֶ֖יךָ עַד־עוֹלָ֑ם

   va-yi-sha-VA mo-SHEH ba-YOM ha-HU le-MOR im-LO ha-A-retz a-SHER dar-KHA rag-le-KHA BAH le-KHA tih-YE le-na-kha-LA u-le-va-NE-kha ad-o-LAM

   et jura Moïse en ce jour ce en disant oui, assurément le pays que a foulé ton pied sur elle pour toi sera un héritage et pour tes enfants pour toujours
3. sentence🔊 וַיִּשָּׁבַ֣ע מֹשֶׁ֗ה בַּיּ֣וֹם הַהוּא֮ לֵאמֹר֒ אִם־לֹ֗א הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֨ר דָּרְכָ֤ה רַגְלְךָ֙ בָּ֔הּ לְךָ֨ תִֽהְיֶ֧ה לְנַחֲלָ֛ה וּלְבָנֶ֖יךָ עַד־עוֹלָ֑ם כִּ֣י מִלֵּ֔אתָ אַחֲרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃

   va-yi-sha-VA mo-SHEH ba-YOM ha-HU le-MOR im-LO ha-A-retz a-SHER dar-KHA rag-le-KHA BAH le-KHA tih-YE le-na-kha-LA u-le-va-NE-kha ad-o-LAM ki mil-LE-ta a-kha-REI Ye-ho-VAH e-lo-HAI

   et jura Moïse en ce jour ce en disant oui, assurément le pays que a foulé ton pied sur elle pour toi sera un héritage et pour tes enfants pour toujours parce que tu as pleinement {suivi} après SEIGNEUR mon Dieu

Exégèse

Lenachalah {לְנַחֲלָה | lə-na-ḥă-lāh} définit le transfert légal, ad-olam {עַד־עוֹלָם | ʿad-ʿō-lām} précise la durée, et ki milletta acharei YHWH Elohai {כִּי מִלֵּאתָ אַחֲרֵי יְהוָה אֱלֹהָי | kî mil-lê-tā ʾa-ḥă-rê Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-ḥāy} justifie le don par l’obéissance.

Racine et étymologie

racine ayin-lamed-mem🔊 ע־ל־םʿ-l-m

“éternité, perpétuité”