| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 14:9:1 ⧉וַיִּשָּׁבַ֣עvayishavaet jura Joshua 14:9:2 ⧉מֹשֶׁ֗הmoshehMoïse Joshua 14:9:3 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen ce jour Joshua 14:9:4 ⧉הַהוּא֮hahuce Joshua 14:9:5 ⧉לֵאמֹר֒lemoren disant Joshua 14:9:6 ⧉אִם־לֹ֗אimlooui, assurément Joshua 14:9:7 ⧉הָאָ֙רֶץ֙haaretzle pays Joshua 14:9:8 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Joshua 14:9:9 ⧉דָּרְכָ֤הdarkhaa foulé Joshua 14:9:10 ⧉רַגְלְךָ֙raglekhaton pied Joshua 14:9:11 ⧉בָּ֔הּbahsur elle Joshua 14:9:12 ⧉לְךָ֨lekhapour toi Joshua 14:9:13 ⧉תִֽהְיֶ֧הtihyesera Joshua 14:9:14 ⧉לְנַחֲלָ֛הlenakhalaun héritage Joshua 14:9:15 ⧉וּלְבָנֶ֖יךָulevanekhaet pour tes enfants Joshua 14:9:16 ⧉עַד־עוֹלָ֑םadolampour toujours Joshua 14:9:17 ⧉כִּ֣יkiparce que Joshua 14:9:18 ⧉מִלֵּ֔אתָmilletatu as pleinement {suivi} Joshua 14:9:19 ⧉אַחֲרֵ֖יakhareiaprès Joshua 14:9:20 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Joshua 14:9:21 ⧉אֱלֹהָֽי׃elohaimon Dieu |
| 9. Traduction Formelle Ce jour-là, Moïse jura en disant : « La terre sur laquelle ton pied a marché deviendra ton héritage, ainsi que celui de tes fils, pour toujours, car tu as pleinement suivi le SEIGNEUR {Yahweh, Fidèle Accomplisseur} Dieu {Elohai, Dieu personnel d’Alliance}. » |
| 9. Traduction Dynamique Alors Moïse fit ce serment : « La terre que tu as parcourue te reviendra à jamais, à toi et à tes enfants, parce que tu as suivi fidèlement le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance} Dieu {Elohai, Dieu de Relation}. » |