Josué 15:10:1Josh.15.10.W1BAT
וְנָסַב֩
venasav
“et la limite tourna”
- Translittération
- ve-na-SAV
- Étendue
- veh-na-SAAV
- API
- /vənɑˈsav/
Signification par langue
- French
- et la limite tourna
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-na-SAV
- phraseyour reading level
ve-na-SAV hag-GEV-ul mi-ba-a-LA ya-MAH
- clause
ve-na-SAV hag-GEV-ul mi-ba-a-LA ya-MAH el-har se-IR ve-a-VAR el-ke-TEF har-ye-a-RIM mit-sa-fo-NAH HI ke-sa-LON
- sentence
ve-na-SAV hag-GEV-ul mi-ba-a-LA ya-MAH el-har se-IR ve-a-VAR el-ke-TEF har-ye-a-RIM mit-sa-fo-NAH HI ke-sa-LON ve-ya-RAD BEIT-SHE-mesh ve-a-VAR tim-NAH
Exégèse
Le récit suit une suite d’actions exprimées en Qal wayyiqtol illustrée par venasav {וְנָסַב֩ | wə-nā-sǎḇ} 'tourna', ve‘avar {וְעָבַ֕ר | wə-ʿā-ḇǎr} 'passa', veyarad {וְיָרַ֥ד | wə-yā-raḏ} 'descendit' et ve‘avar {וְעָבַ֥ר | wə-ʿā-ḇǎr} 'passa'.
En contexte — Josué 15:10
Et la frontière tourna de Baala vers l’ouest , jusqu’à la montagne de Séïr, puis elle passa vers le côté nord de la montagne de Yéarim — c’est Kesalon. Elle descendit ensuite à Beit-Shémesh et passa par Timna.
À propos de cette coordonnée
Josué 15:10:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Josué 15:10 ; ainsi le mot hébreu וְנָסַב֩ (venasav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.15.10.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.15.10.W1.S1) et chaque caractère.