| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 15:10:1 ⧉וְנָסַב֩venasavet la limite tourna Joshua 15:10:2 ⧉הַגְּב֨וּלhaggevulla frontière Joshua 15:10:3 ⧉מִבַּעֲלָ֥הmibaaladepuis Baala Joshua 15:10:4 ⧉יָ֙מָּה֙yamahà l'ouest Joshua 15:10:5 ⧉אֶל־הַ֣רelharvers la montagne Joshua 15:10:6 ⧉שֵׂעִ֔ירseirSéïr Joshua 15:10:7 ⧉וְעָבַ֕רveavaret passa Joshua 15:10:8 ⧉אֶל־כֶּ֧תֶףelketefjusqu'à l'épaule Joshua 15:10:9 ⧉הַר־יְעָרִ֛יםharyearimdu mont Jearim Joshua 15:10:10 ⧉מִצָּפ֖וֹנָהmitsafonahau nord Joshua 15:10:11 ⧉הִ֣יאhic'est Joshua 15:10:12 ⧉כְסָל֑וֹןkesalonChésalon Joshua 15:10:13 ⧉וְיָרַ֥דveyaradet descendit Joshua 15:10:14 ⧉בֵּֽית־שֶׁ֖מֶשׁbeitshemeshà Beth-Shémesh Joshua 15:10:15 ⧉וְעָבַ֥רveavaret passa Joshua 15:10:16 ⧉תִּמְנָֽה׃timnahà Timna |
| 10. Traduction Formelle Et la frontière tourna de Baala vers l’ouest {yamah: direction maritime, désignant l’occident}, jusqu’à la montagne de Séïr, puis elle passa vers le côté nord de la montagne de Yéarim — c’est Kesalon. Elle descendit ensuite à Beit-Shémesh et passa par Timna. |
| 10. Traduction Dynamique À partir de Baala, la frontière se dirigeait vers l’ouest, atteignant la montagne de Séïr, puis elle contournait le versant nord de la montagne de Yéarim, appelée Kesalon. Ensuite, elle descendait {yarad: mouvement descendant, souvent du haut vers le bas} à Beit-Shémesh et continuait jusqu’à Timna. |