זֶ֠ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 זֶ֠ה

   ZE

   voici
2. clause🔊 זֶ֠ה גְּב֧וּל בְּנֵֽי־יְהוּדָ֛ה סָבִ֖יב לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

   ZE gvuL be-NEI-ye-hu-DA sa-VIV le-mish-pe-KHO-tam

   voici la frontière des fils de Juda tout autour selon leurs familles
3. sentence🔊 וּגְב֣וּל יָ֔ם הַיָּ֥מָּה הַגָּד֖וֹל וּגְב֑וּל זֶ֠ה גְּב֧וּל בְּנֵֽי־יְהוּדָ֛ה סָבִ֖יב לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

   u-gvuL YAM ha-ya-MAH ha-ga-DOL u-gvuL ZE gvuL be-NEI-ye-hu-DA sa-VIV le-mish-pe-KHO-tam

   et la frontière mer la mer {vers l'ouest} la Grande et la frontière voici la frontière des fils de Juda tout autour selon leurs familles

Exégèse

La répétition de vav et l’emploi de zeh {זֶ֠ה | zeh} 'voici' inaugurent la seconde clause : zeh gevul {גְּב֧וּל | gə-ḇûl} 'voici la frontière' de benei yehudah {בְּנֵֽי־ יְהוּדָ֛ה | bə-nē yə-hū-ḏāh} 'fils de Juda', qualifiée par saviv {סָבִ֖יב | sā-ḇîḇ} 'tout autour' et par le-mishpechotam {לְמִשְׁפְּחֹתָֽם | lə-miš-pə-ḥō-ṭām} 'selon leurs familles', soulignant l’organisation tribale du territoire.