Josué 15:12:9Josh.15.12.W9BAT
סָבִ֖יב
saviv
“tout autour”
- Translittération
- sa-VIV
- Étendue
- saa-VEEV
- API
- /saˈviv/
Signification par langue
- French
- tout autour
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Samekh | s comme dans sel | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sa-VIV
- clause
ZE gvuL be-NEI-ye-hu-DA sa-VIV le-mish-pe-KHO-tam
- sentence
u-gvuL YAM ha-ya-MAH ha-ga-DOL u-gvuL ZE gvuL be-NEI-ye-hu-DA sa-VIV le-mish-pe-KHO-tam
Exégèse
La répétition de vav et l’emploi de zeh {זֶ֠ה | zeh} 'voici' inaugurent la seconde clause : zeh gevul {גְּב֧וּל | gə-ḇûl} 'voici la frontière' de benei yehudah {בְּנֵֽי־ יְהוּדָ֛ה | bə-nē yə-hū-ḏāh} 'fils de Juda', qualifiée par saviv {סָבִ֖יב | sā-ḇîḇ} 'tout autour' et par le-mishpechotam {לְמִשְׁפְּחֹתָֽם | lə-miš-pə-ḥō-ṭām} 'selon leurs familles', soulignant l’organisation tribale du territoire.
En contexte — Josué 15:12
La frontière occidentale était la grande mer ; telle fut la limite des fils de Juda , tout autour, selon leurs familles .
À propos de cette coordonnée
Josué 15:12:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Josué 15:12 ; ainsi le mot hébreu סָבִ֖יב (saviv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.15.12.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.15.12.W9.S1) et chaque caractère.