הִ֥יא

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הִ֥יא

   HI

   c'est
2. phraseyour reading level🔊 הִ֥יא חֶבְרֽוֹן׃

   HI khev-RON

   c'est Hébron
3. clause🔊 אֶת־קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע אֲבִ֥י הָעֲנָ֖ק הִ֥יא חֶבְרֽוֹן׃

   et-kir-YAT ar-BA a-VI ha-a-NAK HI khev-RON

   Qiryath Arba le père de Anak c'est Hébron
4. sentence🔊 וּלְכָלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֗ה נָ֤תַן חֵ֙לֶק֙ בְּת֣וֹךְ בְּנֵֽי־יְהוּדָ֔ה אֶל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לִֽיהוֹשֻׁ֑עַ אֶת־קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע אֲבִ֥י הָעֲנָ֖ק הִ֥יא חֶבְרֽוֹן׃

   u-le-ka-LEV ben-ye-fu-NEH na-TAN KHE-lek be-TOKH be-NEI-ye-hu-DAH el-PI Ye-ho-VAH li-ye-ho-SHU-a et-kir-YAT ar-BA a-VI ha-a-NAK HI khev-RON

   et à Caleb fils de Jephunné donna une part au sein de le peuple de Juda selon l'ordre du SEIGNEUR à Josué Qiryath Arba le père de Anak c'est Hébron

Exégèse

L’apposition et-qiryat arba avi ha-anaq hi chebron {אֶת־קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע אֲבִ֥י הָעֲנָ֖ק הִ֥יא חֶבְרֽוֹן | ʾet qir-yaṯ ar-baʿ ʾă-ḇî hā-ʿă-nāq hîʾ ḥeḇ-rōn} précise : la ville d’Arba, père d’Anak, est Hébron.