הָעֲנָֽק׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָעֲנָֽק׃

   ha-a-NAK

   Anak
2. clause🔊 אֶת־שֵׁשַׁ֤י וְאֶת־אֲחִימַן֙ וְאֶת־תַּלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָֽק׃

   ET-she-SHAI ve-ET-a-KHI-man ve-ET-tal-MAI ye-li-DEI ha-a-NAK

   Sheshaï et Ahiman et Talmaï descendants de Anak
3. sentence🔊 וַיֹּ֤רֶשׁ מִשָּׁם֙ כָּלֵ֔ב אֶת־שְׁלוֹשָׁ֖ה בְּנֵ֣י הָעֲנָ֑ק אֶת־שֵׁשַׁ֤י וְאֶת־אֲחִימַן֙ וְאֶת־תַּלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָֽק׃

   va-yo-RESH mi-SHAM ka-LEV ET-shlo-SHA be-NEI ha-a-NAK ET-she-SHAI ve-ET-a-KHI-man ve-ET-tal-MAI ye-li-DEI ha-a-NAK

   et il chassa de là Caleb les trois fils de Anak Sheshaï et Ahiman et Talmaï descendants de Anak

Exégèse

Le nom propre Kalev {כָּלֵ֔ב | kā-lēḇ} sert de sujet, puis l’objet direct s’introduit collectivement avec sheloshah bnei ha-anaq {שְׁלוֹשָׁ֖ה בְּנֵ֣י הָעֲנָ֑ק | šə-lō-šā(h) bə-nê hā-ʿă-nāq} 'trois fils de l’Anak', avant que chaque nom individualisé soit marqué par la conjonction ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ}.

Enfin, le participe construit yelidei ha-anaq {יְלִידֵ֖י הָעֲנָֽק | yə-lî-dê hā-ʿă-nāq} 'enfants de l’Anak' renforce l’appartenance généalogique. En français, la structure principale SVO est suivie d’appositions pour préserver l’emphase sur l’origine des vaincus.

Racine et étymologie

racine ʿ-n-q🔊 ע־נ־קayin-nun-qof

“cou, grande taille”