| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 15:16:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret dit Joshua 15:16:2 ⧉כָּלֵ֔בkalevCaleb Joshua 15:16:3 ⧉אֲשֶׁר־יַכֶּ֥הasheryakehcelui qui frappe Joshua 15:16:4 ⧉אֶת־קִרְיַת־סֵ֖פֶרetkiryatseferKiriath-Sépher Joshua 15:16:5 ⧉וּלְכָדָ֑הּulekadahet la prend Joshua 15:16:6 ⧉וְנָתַ֥תִּיvenatatije donnerai Joshua 15:16:7 ⧉ל֛וֹloà lui Joshua 15:16:8 ⧉אֶת־עַכְסָ֥הetakhsaAksa Joshua 15:16:9 ⧉בִתִּ֖יbittima fille Joshua 15:16:10 ⧉לְאִשָּֽׁה׃leishhapour femme |
| 16. Traduction Formelle Et Caleb dit : « Celui qui battra Qiryat-Séfer et la prendra, je lui donnerai Acsa, ma fille, pour femme. » |
| 16. Traduction Dynamique Caleb déclara : « J’offrirai Acsa en mariage à celui qui pourra vaincre Qiryat-Séfer et s’en emparer. » |