אֲשֶׁר־יַכֶּ֥ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁר־יַכֶּ֥ה

   a-SHER-ya-KEH

   celui qui frappe
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁר־יַכֶּ֥ה אֶת־קִרְיַת־סֵ֖פֶר

   a-SHER-ya-KEH ET-kir-YAT-SE-fer

   celui qui frappe Kiriath-Sépher
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב אֲשֶׁר־יַכֶּ֥ה אֶת־קִרְיַת־סֵ֖פֶר וּלְכָדָ֑הּ

   va-yo-MER ka-LEV a-SHER-ya-KEH ET-kir-YAT-SE-fer u-le-ka-DAH

   et dit Caleb celui qui frappe Kiriath-Sépher et la prend
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב אֲשֶׁר־יַכֶּ֥ה אֶת־קִרְיַת־סֵ֖פֶר וּלְכָדָ֑הּ וְנָתַ֥תִּי ל֛וֹ אֶת־עַכְסָ֥ה בִתִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃

   va-yo-MER ka-LEV a-SHER-ya-KEH ET-kir-YAT-SE-fer u-le-ka-DAH ve-na-TA-ti LO ET-akh-SA bit-TI le-ish-HA

   et dit Caleb celui qui frappe Kiriath-Sépher et la prend je donnerai à lui Aksa ma fille pour femme

Exégèse

Kalev (sujet) est suivi de la proposition relative ʾasher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} + yakkeh {יַכֶּה | yak-keh}, exprimant la condition de victoire, puis de la coordination de deux infinitifs véhiculant la conséquence et la promesse (ûləkādāh + wənātatti).

Racine et étymologie

racine n-k-h🔊 נ־כ־הnûn-kāf-hê

“frapper, battre”