Josué 15:18:12Josh.15.18.W12BAT
מַה־לָּֽךְ׃
mahlakh
“Qu'as-tu?”
- Translittération
- MAH-lakh
- Étendue
- MAH-LAHKH
- API
- /ˈmaːlˈlaχ/
Signification par langue
- French
- Qu'as-tu?
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
MAH-lakh
- clause
va-YO-mer-LAH ka-LEV MAH-lakh
- sentence
va-ye-HI be-vo-AH va-te-si-TE-hu lish-OL me-ET a-vi-HA sa-DEH va-tits-NAKH me-AL ha-kha-MOR va-YO-mer-LAH ka-LEV MAH-lakh
Exégèse
Enfin, vayomer-lah {וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ | way-yō-mer-lāh} introduit l’interrogation directe mahlakh {מַה־לָּֽךְ | mah-lāḵ}, soulignant la surprise. La structure elliptique, sans conjonctions additionnelles, reflète le style télégraphique de la narration.
En contexte — Josué 15:18
Lorsqu’elle entra, elle l’incita à demander à son père un champ . Elle descendit de dessus son âne, et Caleb lui dit : « Qu’as-tu ? »
À propos de cette coordonnée
Josué 15:18:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Josué 15:18 ; ainsi le mot hébreu מַה־לָּֽךְ׃ (mahlakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.15.18.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.15.18.W12.S1) et chaque caractère.