| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 15:18:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiEt il arriva Joshua 15:18:2 ⧉בְּבוֹאָ֗הּbevoahlorsqu'elle vint Joshua 15:18:3 ⧉וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙vatesitehuqu'elle le poussa Joshua 15:18:4 ⧉לִשְׁא֤וֹלlisholde demander Joshua 15:18:5 ⧉מֵֽאֵת־אָבִ֙יהָ֙meet avihaà son père Joshua 15:18:6 ⧉שָׂדֶ֔הsadehun champ Joshua 15:18:7 ⧉וַתִּצְנַ֖חvatitsnakhet elle descendit Joshua 15:18:8 ⧉מֵעַ֣לmealde Joshua 15:18:9 ⧉הַחֲמ֑וֹרhakhamorl'âne Joshua 15:18:10 ⧉וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּvayomerlahet Caleb lui dit Joshua 15:18:11 ⧉כָּלֵ֖בkalevCaleb Joshua 15:18:12 ⧉מַה־לָּֽךְ׃mahlakhQu'as-tu? |
| 18. Traduction Formelle Lorsqu’elle entra, elle l’incita à demander à son père un champ. Elle descendit de dessus son âne, et Caleb lui dit : « Qu’as-tu ? » |
| 18. Traduction Dynamique Quand elle arriva, elle le persuada de demander à son père un champ. Elle descendit de son âne, et Caleb lui demanda : « Que veux-tu ? » |