Josué 15:18:9Josh.15.18.W9BAT
הַחֲמ֑וֹר
hakhamor
“l'âne”
- Translittération
- ha-kha-MOR
- Étendue
- hah-kha-MOHR
- API
- /haħaˈmoːr/
Signification par langue
- French
- l'âne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-kha-MOR
- phraseyour reading level
me-AL ha-kha-MOR
- clause
va-ye-HI be-vo-AH va-te-si-TE-hu lish-OL me-ET a-vi-HA sa-DEH va-tits-NAKH me-AL ha-kha-MOR
- sentence
va-ye-HI be-vo-AH va-te-si-TE-hu lish-OL me-ET a-vi-HA sa-DEH va-tits-NAKH me-AL ha-kha-MOR va-YO-mer-LAH ka-LEV MAH-lakh
Exégèse
Vattitznah {וַתִּצְנַ֖ח | wat-tiṣ-naḥ} + me-al {מֵעַ֣ל | mē-‘al} + hachamor {הַחֲמ֑וֹר | ha-ḥă-mōr} composent une clause de mouvement illustrant l’humilité par la descente de l’âne.
En contexte — Josué 15:18
Lorsqu’elle entra, elle l’incita à demander à son père un champ . Elle descendit de dessus son âne, et Caleb lui dit : « Qu’as-tu ? »
À propos de cette coordonnée
Josué 15:18:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Josué 15:18 ; ainsi le mot hébreu הַחֲמ֑וֹר (hakhamor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.15.18.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.15.18.W9.S1) et chaque caractère.