וְאֵ֖ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאֵ֖ת

   ve-ET

   et
2. phraseyour reading level🔊 גֻּלֹּ֣ת עִלִּיּוֹת וְאֵ֖ת

   gu-LOT il-li-YOT ve-ET

   les sources supérieures et
3. clause🔊 וַיִּתֶּן־לָ֗הּ אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּיּוֹת וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּיּוֹת׃

   va-yi-TEN-lah ET gu-LOT il-li-YOT ve-ET gu-LOT takh-ti-YOT

   et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures
4. sentence🔊 וַתֹּ֜אמֶר תְּנָה־לִּ֣י בְרָכָ֗ה כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַנֶּ֙גֶב֙ נְתַתָּ֔נִי וְנָתַתָּ֥ה לִ֖י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַיִּתֶּן־לָ֗הּ אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּיּוֹת וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּיּוֹת׃

   va-to-MER te-NA-li ve-ra-KHA KI E-retz ha-NE-gev ne-ta-ta-NI ve-na-ta-TA LI gu-LOT MA-yim va-yi-TEN-lah ET gu-LOT il-li-YOT ve-ET gu-LOT takh-ti-YOT

   elle dit donne-moi une bénédiction car terre du Néguev tu m’as donné et donne à moi des sources d’eau et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures

Exégèse

Enfin, vayitten-lah ʾēt gullot ʿiliyot wə-ʾēt gullot taḥtiyot {וַיִּתֶּן־לָהּ אֵת גֻּלֹּת עִלִּיּוֹת וְאֵת גֻּלֹּת תַּחְתִּיּוֹת | way-yit-ten-lāh ʾēt gul-lōṯ ʿil-li-yōṯ wə-ʾēt gul-lōṯ taḥ-ti-YŌT} déploie une double énumération coordonnée, soulignant l’abondance du don. La progression discours–demande justifiée–renforcement–réalisation reflète la structure causalo-consécutive de l’hébreu biblique.