Josué 15:19:8Josh.15.19.W8BAT
וְנָתַתָּ֥ה
venatata
“et donne”
- Translittération
- ve-na-ta-TA
- Étendue
- veh-na-ta-TAH
- API
- /vənɑtatˈtaː/
Signification par langue
- French
- et donne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-na-ta-TA
- phraseyour reading level
ve-na-ta-TA LI
- clause
va-to-MER te-NA-li ve-ra-KHA KI E-retz ha-NE-gev ne-ta-ta-NI ve-na-ta-TA LI gu-LOT MA-yim
- sentence
va-to-MER te-NA-li ve-ra-KHA KI E-retz ha-NE-gev ne-ta-ta-NI ve-na-ta-TA LI gu-LOT MA-yim va-yi-TEN-lah ET gu-LOT il-li-YOT ve-ET gu-LOT takh-ti-YOT
Exégèse
La coordination ve-natatah lî gullot mayim {וְנָתַתָּה לִי גֻּלֹּת מָיִם | wə-na-taṯ-tā lî gul-lōṯ mā-yim} réitère la demande pour des sources d’eau.
En contexte — Josué 15:19
Elle dit : « Accorde-moi une bénédiction car tu m’as donné la terre du Néguev ; donne-moi aussi des sources . » Il lui donna ensuite les sources supérieures et inférieures.
À propos de cette coordonnée
Josué 15:19:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Josué 15:19 ; ainsi le mot hébreu וְנָתַתָּ֥ה (venatata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.15.19.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.15.19.W8.S1) et chaque caractère.