Josué 15:21:5Josh.15.21.W5BAT
בְנֵֽי־יְהוּדָ֔ה
veneiyehuda
“des fils de Juda”
- Translittération
- ve-NEI-ye-hu-DA
- Étendue
- veh-NEE-yeh-hu-DAA
- API
- /vənɛː.jehuˈdaː/
Signification par langue
- French
- des fils de Juda
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-NEI-ye-hu-DA
- phraseyour reading level
le-mat-TEH ve-NEI-ye-hu-DA
- clause
va-yi-HYU he-a-RIM mik-TSE le-mat-TEH ve-NEI-ye-hu-DA el-gvuL e-DOM ba-NEG-bah
- sentence
va-yi-HYU he-a-RIM mik-TSE le-mat-TEH ve-NEI-ye-hu-DA el-gvuL e-DOM ba-NEG-bah kav-tse-EL ve-E-der ve-ya-GUR
Exégèse
Miqtseh lematteh bene-yehudah {מִקְצֵה לְמַטֵּה בְנֵי־יְהוּדָה | miq-ṣēh lə-maṭ-ṭēh bənê yəhûḏāh} forme un groupe nominal complexe précisant d’abord l’extrémité géographique puis l’appartenance tribale, lié par deux noms au construct.
Racine et étymologie
racine y-h-dYod, Hé, Dalet
“louange”
En contexte — Josué 15:21
Et voici les villes à l’extrémité de la tribu des fils de Juda , proches de la frontière d’Édom dans le sud : Kabtseel, Éder et Jagur.
À propos de cette coordonnée
Josué 15:21:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Josué 15:21 ; ainsi le mot hébreu בְנֵֽי־יְהוּדָ֔ה (veneiyehuda) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.15.21.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.15.21.W5.S1) et chaque caractère.