Josué 15:25:6Josh.15.25.W6BAT
חָצֽוֹר׃
khatsor
“Hatsor”
- Translittération
- kha-TSOR
- Étendue
- kha-TSOHR
- API
- /χaˈtsor/
Signification par langue
- French
- Hatsor
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-TSOR
- phraseyour reading level
HI kha-TSOR
- sentence
ve-kha-TSOR kha-da-TA u-ke-ri-YOT khets-RON HI kha-TSOR
Exégèse
La copule hi chatzor {הִ֥יא חָצֽוֹר | hîʾ ḥā-ṣōr} ‘c’est Hatsor’ marque l’apposition-identité sans verbe, rendu en français par « — c’est ». Cette structure en série suivie d’une identification crée un inclusio toponymique soulignant l’équivalence du lieu.
Racine et étymologie
racine ḥ-ṣ-rḥet-ṣadi-resh
“enclos, place fortifiée”
En contexte — Josué 15:25
Hatsor , Hadatta, Qeriyot-Hetzron — c’est Hatsor.
À propos de cette coordonnée
Josué 15:25:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Josué 15:25 ; ainsi le mot hébreu חָצֽוֹר׃ (khatsor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.15.25.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.15.25.W6.S1) et chaque caractère.