Josué 15:36:1Josh.15.36.W1BAT
וְשַׁעֲרַ֙יִם֙
veshaarayim
“et Shaaraïm”
- Translittération
- ve-sha-a-ra-YIM
- Étendue
- veh-sha-ah-ra-YEEM
- API
- /vəʃaʕaˈrajim/
Signification par langue
- French
- et Shaaraïm
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-sha-a-ra-YIM
- clause
ve-sha-a-ra-YIM va-a-di-ta-YIM ve-hag-de-RAH u-ge-de-ro-ta-YIM
- sentence
ve-sha-a-ra-YIM va-a-di-ta-YIM ve-hag-de-RAH u-ge-de-ro-ta-YIM a-REEM ar-BA-es-REH ve-khat-se-RE-hen
Exégèse
Le substantif arim {עָרִים | ʿā-rîm} ‘villes’ sert de tête de groupe, clarifiée par le cardinal arbaʿ-ʿesreh {אַרְבַּע־עֶשְׂרֵה | arbaʿ-ʿeś-reh} ‘quatorze’ qui quantifie ce groupe.
Le duel dans shaʿarayim {שַׁעֲרַיִם | ša-ʿă-ra-yim} ‘Shaaraïm’ et ʿadîthayim {עֲדִיתַיִם | ʿă-dî-ṯa-yim} ‘Adithaïm’ suggère une double entité locale. L'ordre toponymes–catégorie–nombre–suffixe assure une progression logique, d'abord l'identité des lieux, puis leur ampleur et leurs dépendances.
Racine et étymologie
racine ש־ע־ר
“porte”
En contexte — Josué 15:36
Shaaraïm, Adithaïm , Guedéra et Guedérothaïm; quatorze villes et leurs villages .
À propos de cette coordonnée
Josué 15:36:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Josué 15:36 ; ainsi le mot hébreu וְשַׁעֲרַ֙יִם֙ (veshaarayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.15.36.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.15.36.W1.S1) et chaque caractère.