Josué 15:4:10Josh.15.4.W10BAT
זֶה־יִהְיֶ֥ה
zeyiheyeh
“ce sera”
- Translittération
- ze-yi-he-YEH
- Étendue
- zeh-yee-heh-YEH
- API
- /zeˈjih.jeh/
Signification par langue
- French
- ce sera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ze-yi-he-YEH
- phraseyour reading level
ze-yi-he-YEH la-KHEM
- clause
ze-yi-he-YEH la-KHEM gvuL NE-gev
- sentence
ve-a-VAR ats-mo-NAH ve-ya-TSA NA-khal mits-RA-yim ve-ha-YU tot-se-OT hag-GVUL yam-MAH ze-yi-he-YEH la-KHEM gvuL NE-gev
Exégèse
Le groupe ve-hayu totza'ot ha-gebul yamah {וְהָי֛וּ תּוֹצָא֣וֹת הַגְּבוּל יָ֑מָּה | wə-hā-yû tō-ṣā-ʾōṯ ha-gə-vul yā-māh} lie existence et délimitation occidentale, et le démonstratif zeh {זֶ֥ה־ | zeh} avec l’imparfait yihyeh {יִהְיֶ֥ה | yih-yēh} introduisent l’assignation finale de la frontière méridionale (lakhem gevul negev {לָכֶ֑ם גְּבוּ֥ל נֶֽגֶב | lā-khem gə-vul ne-gev}), illustrant l’usage de la coordination et de la subordination pour décrire un contour continu du territoire.
En contexte — Josué 15:4
La frontière passait par Atsmona, puis suivait le torrent d’Égypte et ses extrémités s’étendaient jusqu’à la mer. Ce sera votre frontière du sud .
À propos de cette coordonnée
Josué 15:4:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Josué 15:4 ; ainsi le mot hébreu זֶה־יִהְיֶ֥ה (zeyiheyeh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.15.4.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.15.4.W10.S1) et chaque caractère.