| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 15:4:1 ⧉וְעָבַ֣רveavaret elle passe Joshua 15:4:2 ⧉עַצְמ֗וֹנָהatsmonahAzmon Joshua 15:4:3 ⧉וְיָצָא֙veyatsaet sort Joshua 15:4:4 ⧉נַ֣חַלnakhalvers le torrent de Joshua 15:4:5 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayiml'Égypte Joshua 15:4:6 ⧉וְהָי֛וּvehayuet seront Joshua 15:4:7 ⧉תֹּצְא֥וֹתtotseotles extrémités Joshua 15:4:8 ⧉הַגְּב֖וּלhaggvulde la frontière Joshua 15:4:9 ⧉יָ֑מָּהyammahvers la mer Joshua 15:4:10 ⧉זֶה־יִהְיֶ֥הzeyiheyehce sera Joshua 15:4:11 ⧉לָכֶ֖םlakhempour vous Joshua 15:4:12 ⧉גְּב֥וּלgvulla limite Joshua 15:4:13 ⧉נֶֽגֶב׃negevdu sud |
| 4. Traduction Formelle La frontière passait par Atsmona, puis suivait le torrent d’Égypte et ses extrémités s’étendaient jusqu’à la mer. Ce sera votre frontière du sud. |
| 4. Traduction Dynamique Elle traversait Atsmona, puis longeait le torrent d’Égypte avant d’aboutir à la mer. Ce sera votre périmètre méridional. |