Josué 15:4:3Josh.15.4.W3BAT
וְיָצָא֙
veyatsa
“et sort”
- Translittération
- ve-ya-TSA
- Étendue
- veh-yaa-TSA
- API
- /vəjaˈtsa/
Signification par langue
- French
- et sort
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ya-TSA
- clause
ve-a-VAR ats-mo-NAH ve-ya-TSA NA-khal mits-RA-yim ve-ha-YU tot-se-OT hag-GVUL yam-MAH
- sentence
ve-a-VAR ats-mo-NAH ve-ya-TSA NA-khal mits-RA-yim ve-ha-YU tot-se-OT hag-GVUL yam-MAH ze-yi-he-YEH la-KHEM gvuL NE-gev
Exégèse
La coordination avec veyatsa {וְיָצָא֙ | wə-yā-ṣāʾ} 'et il sortait' structure le tracé tandis que la locution nakhal mitzrayim {נַ֣חַל מִצְרַיִם | na-ḥal miṣ-rā-yim} sert de complément de lieu.
Racine et étymologie
racine y-ṣ-ʾy-ṣ-ʾ
“sortir”
En contexte — Josué 15:4
La frontière passait par Atsmona, puis suivait le torrent d’Égypte et ses extrémités s’étendaient jusqu’à la mer. Ce sera votre frontière du sud .
À propos de cette coordonnée
Josué 15:4:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Josué 15:4 ; ainsi le mot hébreu וְיָצָא֙ (veyatsa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.15.4.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.15.4.W3.S1) et chaque caractère.