Josué 15:47:5Josh.15.47.W5BAT
בְּנוֹתֶ֥יהָ
benoteha
“ses villes”
- Translittération
- be-no-TE-ha
- Étendue
- beh-noh-TEH-hah
- API
- /bənoˈteːha/
Signification par langue
- French
- ses villes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-no-TE-ha
- phraseyour reading level
az-ZA be-no-TE-ha va-kha-tse-RE-ha
- clause
ash-DOD be-no-TE-ha va-kha-tse-RE-ha az-ZA be-no-TE-ha va-kha-tse-RE-ha ad-NA-khal mits-RA-yim
- sentence
ash-DOD be-no-TE-ha va-kha-tse-RE-ha az-ZA be-no-TE-ha va-kha-tse-RE-ha ad-NA-khal mits-RA-yim ve-ha-YAM ha-ga-DOL u-gve-VUL
Exégèse
Le nom possesseur benoteha {בְּנוֹתֶיהָ | bə-nō-ṯe-hā} 'dépendances urbaines' et vachatserêha {וַחֲצֵרֶיהָ | wa-ḥă-ṣē-rê-hā} 'villages satellites' sont introduits par vav copulative, soulignant la hiérarchie centre-périphérie.
Racine et étymologie
racine b-n-hb-n-h
“fille, dépendance”
En contexte — Josué 15:47
Ashdod et ses dépendances et ses villages, Gaza et ses dépendances et ses villages, jusqu’au torrent d’Égypte, et la grande mer et la frontière.
À propos de cette coordonnée
Josué 15:47:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Josué 15:47 ; ainsi le mot hébreu בְּנוֹתֶ֥יהָ (benoteha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.15.47.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.15.47.W5.S1) et chaque caractère.