Josué 15:6:7Josh.15.6.W7BAT
וְעָלָ֣ה
veala
“et la frontière monte”
- Translittération
- ve-a-LA
- Étendue
- veh-aa-LAA
- API
- /vəʕaˈlaː/
Signification par langue
- French
- et la frontière monte
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-LA
- phraseyour reading level
ve-a-LA hag-GEV-ul
- clause
ve-a-LA hag-GEV-ul E-ven BO-han ben-re-u-VEN
- sentence
ve-a-LA hag-GE-vul BEIT khag-LA ve-a-VAR mitst-PHON le-VEIT ha-a-ra-VA ve-a-LA hag-GEV-ul E-ven BO-han ben-re-u-VEN
Exégèse
Le verset décrit un tracé tribal par une progression séquentielle soulignée par la répétition de ve‘alah {וְעָלָ֤ה | wə-ʿā-lāh} 'il montait' et l’introduction de ve‘avar {וְעָבַ֕ר | wə-ʿā-var} 'il traversait'.
Racine et étymologie
racine ʿ-l-hʿ-l-h
“monter”
En contexte — Josué 15:6
Et la frontière montait vers Béth-Hogla, passait au nord de Béth-Araba, et montait jusqu’à la pierre de Bohan, fils de Ruben.
À propos de cette coordonnée
Josué 15:6:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Josué 15:6 ; ainsi le mot hébreu וְעָלָ֣ה (veala) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.15.6.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.15.6.W7.S1) et chaque caractère.