Josué 15:7:2Josh.15.7.W2BAT
הַגְּב֥וּל
haggvul
“la frontière”
- Translittération
- hag-GVU-l
- Étendue
- hahg-ge-VOOL
- API
- /hagˈvuːl/
Signification par langue
- French
- la frontière
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hag-GVU-l
- phraseyour reading level
ve-a-LA hag-GVU-l de-vi-RA
- clause
ve-a-LA hag-GVU-l de-vi-RA me-E-mek a-KHOR ve-tsa-FO-na po-NE el-hag-GIL-gal a-SHER-NO-khach le-ma-a-LE a-du-MIM a-SHER mi-NE-gev la-NA-khal
- sentence
ve-a-LA hag-GVU-l de-vi-RA me-E-mek a-KHOR ve-tsa-FO-na po-NE el-hag-GIL-gal a-SHER-NO-khach le-ma-a-LE a-du-MIM a-SHER mi-NE-gev la-NA-khal ve-a-VAR hag-GVU-l el-MEI-EIN SHE-mesh ve-ha-YU tots-e-o-TAV el-EIN ro-GEL
Exégèse
Le syntagme déterminé ha-gavul {הַגְּב֥וּל | ha-gə-ḇūl} apparaît en tête et se répète après ve-avar {וְעָבַ֤ר | wə-ʿā-ḇar}, formant une structure caténaire. Les compléments successifs expriment origine (me-emek akhor), orientation (ve-tsafonah poneh el ha-gilgal), et localisation relative par propositions relatives (asher nokhach le-ma-ale adummim, asher min-negev la-nakhal), avant la progression finale (ve-hayu tots-otav ein-rogel). Cette syntaxe reflète fidèlement l’ordre topographique hébreu pour le tracé de la frontière.
Racine et étymologie
racine g-b-l
“frontière, limite”
En contexte — Josué 15:7
Et la frontière montait vers Debir de la vallée d’Acor et se tournait vers le nord en direction de Gilgal, qui est en face de la montée d’Adummim, au sud du ravin ; puis elle passait près des eaux d’En-Schémesch et ses extrémités allaient jusqu’à En-Roguel.
À propos de cette coordonnée
Josué 15:7:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Josué 15:7 ; ainsi le mot hébreu הַגְּב֥וּל (haggvul) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.15.7.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.15.7.W2.S1) et chaque caractère.