| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 15:7:1 ⧉וְעָלָ֨הvealaet monta Joshua 15:7:2 ⧉הַגְּב֥וּלhaggvulla frontière Joshua 15:7:3 ⧉דְּבִרָה֮deviravers Debir Joshua 15:7:4 ⧉מֵעֵ֣מֶקmeemekdepuis la vallée Joshua 15:7:5 ⧉עָכוֹר֒akhord'Acor Joshua 15:7:6 ⧉וְצָפ֜וֹנָהvetsafonaet vers le nord Joshua 15:7:7 ⧉פֹּנֶ֣הponeelle tourne Joshua 15:7:8 ⧉אֶל־הַגִּלְגָּ֗לelhaggilgalvers Guilgal Joshua 15:7:9 ⧉אֲשֶׁר־נֹ֙כַח֙ashernokhachqui est en face Joshua 15:7:10 ⧉לְמַעֲלֵ֣הlemaalela montée Joshua 15:7:11 ⧉אֲדֻמִּ֔יםadumimd'Adoummim Joshua 15:7:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui est Joshua 15:7:13 ⧉מִנֶּ֖גֶבminegevau sud Joshua 15:7:14 ⧉לַנָּ֑חַלlanakhaldu torrent Joshua 15:7:15 ⧉וְעָבַ֤רveavaret passe Joshua 15:7:16 ⧉הַגְּבוּל֙haggvulla frontière Joshua 15:7:17 ⧉אֶל־מֵי־עֵ֣יןelmeieinvers les eaux de En Joshua 15:7:18 ⧉שֶׁ֔מֶשׁshemeshShemesh Joshua 15:7:19 ⧉וְהָי֥וּvehayuet étaient Joshua 15:7:20 ⧉תֹצְאֹתָ֖יוtotseotavses extrémités Joshua 15:7:21 ⧉אֶל־עֵ֥יןeleinvers En Joshua 15:7:22 ⧉רֹגֵֽל׃rogelRogel |
| 7. Traduction Formelle Et la frontière montait vers Debir de la vallée d’Acor et se tournait vers le nord en direction de Gilgal, qui est en face de la montée d’Adummim, au sud du ravin ; puis elle passait près des eaux d’En-Schémesch et ses extrémités allaient jusqu’à En-Roguel. |
| 7. Traduction Dynamique La frontière continuait de monter vers Debir depuis la vallée d’Acor, puis tournait vers le nord en direction de Gilgal, situé en face de la montée d’Adummim, au sud du ravin. Ensuite, elle passait près des eaux d’En-Schémesch et atteignait finalement En-Roguel. |