אֲשֶׁ֛ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֛ר

   a-SHER

   qui
2. clause🔊 וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֲ֠שֶׁר עַל־פְּנֵ֤י גֵֽי־הִנֹּם֙ יָ֔מָּה אֲשֶׁ֛ר בִּקְצֵ֥ה עֵֽמֶק־רְפָאִ֖ים צָפֹֽנָה׃

   ve-a-LA hag-VOOL el-ROSH ha-HAR a-SHER al-pe-NEI gei-hin-NOM ya-MAH a-SHER bik-TSEH E-mek-re-fa-IM tsa-FO-na

   et la limite monta la limite au sommet de la montagne qui fait face la vallée de Hinnom vers l'ouest qui à l'extrémité de la vallée des Rephaïm au nord
3. sentence🔊 וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל גֵּ֣י בֶן־הִנֹּ֗ם אֶל־כֶּ֤תֶף הַיְבוּסִי֙ מִנֶּ֔גֶב הִ֖יא יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֲ֠שֶׁר עַל־פְּנֵ֤י גֵֽי־הִנֹּם֙ יָ֔מָּה אֲשֶׁ֛ר בִּקְצֵ֥ה עֵֽמֶק־רְפָאִ֖ים צָפֹֽנָה׃

   ve-a-LA hag-VOOL GEI ven-hin-NOM el-KE-tef hai-vu-SI mi-NE-gev HI ye-ru-sha-LA-yim ve-a-LA hag-VOOL el-ROSH ha-HAR a-SHER al-pe-NEI gei-hin-NOM ya-MAH a-SHER bik-TSEH E-mek-re-fa-IM tsa-FO-na

   et la limite monta la limite par la vallée du fils de Hinnom vers le côté du Jébousien au sud c'est Jérusalem et la limite monta la limite au sommet de la montagne qui fait face la vallée de Hinnom vers l'ouest qui à l'extrémité de la vallée des Rephaïm au nord

Exégèse

Les relatifs asher {אֲשֶׁר | ʾăšer} assurent la liaison, tandis que yāmmāh {יָ֔מָּה | yāmmāh} et ṣāpōnāh {צָפֹֽנָה | ṣāpōnāh} orientent l’ouest et le nord. Cette syntaxe reflète fidèlement la progression topographique de Jérusalem et de ses environs.