| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 15:8:1 ⧉וְעָלָ֨הvealaet la limite monta Joshua 15:8:2 ⧉הַגְּב֜וּלhagvoolla limite Joshua 15:8:3 ⧉גֵּ֣יgeipar la vallée Joshua 15:8:4 ⧉בֶן־הִנֹּ֗םvenhinnomdu fils de Hinnom Joshua 15:8:5 ⧉אֶל־כֶּ֤תֶףelketefvers le côté Joshua 15:8:6 ⧉הַיְבוּסִי֙haivusidu Jébousien Joshua 15:8:7 ⧉מִנֶּ֔גֶבminegevau sud Joshua 15:8:8 ⧉הִ֖יאhic'est Joshua 15:8:9 ⧉יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִםyerushalayimJérusalem Joshua 15:8:10 ⧉וְעָלָ֨הvealaet la limite monta Joshua 15:8:11 ⧉הַגְּב֜וּלhagvoolla limite Joshua 15:8:12 ⧉אֶל־רֹ֣אשׁelroshau sommet Joshua 15:8:13 ⧉הָהָ֗רhaharde la montagne Joshua 15:8:14 ⧉אֲ֠שֶׁרasherqui Joshua 15:8:15 ⧉עַל־פְּנֵ֤יalpeneifait face Joshua 15:8:16 ⧉גֵֽי־הִנֹּם֙geihinnomla vallée de Hinnom Joshua 15:8:17 ⧉יָ֔מָּהyamahvers l'ouest Joshua 15:8:18 ⧉אֲשֶׁ֛רasherqui Joshua 15:8:19 ⧉בִּקְצֵ֥הbiktsehà l'extrémité Joshua 15:8:20 ⧉עֵֽמֶק־רְפָאִ֖יםemekrefaimde la vallée des Rephaïm Joshua 15:8:21 ⧉צָפֹֽנָה׃tsafonaau nord |
| 8. Traduction Formelle La frontière monta par la vallée de Ben-Hinnom vers le flanc du Jébusien du côté sud, c’est-à-dire Jérusalem. Puis la délimitation se poursuivit jusqu’au sommet de la montagne qui fait face à la vallée de Hinnom à l’ouest et à l’extrémité de la vallée des Rephaïm au nord. |
| 8. Traduction Dynamique La frontière grimpait depuis la vallée de Ben-Hinnom jusqu’au versant sud du territoire jébusien – la ville de Jérusalem – puis s’élevait au sommet de la montagne, devant la vallée de Hinnom à l’ouest, jusqu’au bord nord de la vallée des Rephaïm et au point culminant à l’extrémité nord. |