Josué 15:8:4Josh.15.8.W4BAT
בֶן־הִנֹּ֗ם
venhinnom
“du fils de Hinnom”
- Translittération
- ven-hin-NOM
- Étendue
- ven-hin-NOHM
- API
- /vɛnː hinˈnoːm/
Signification par langue
- French
- du fils de Hinnom
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ven-hin-NOM
- phraseyour reading level
GEI ven-hin-NOM
- clause
ve-a-LA hag-VOOL GEI ven-hin-NOM el-KE-tef hai-vu-SI mi-NE-gev HI ye-ru-sha-LA-yim
- sentence
ve-a-LA hag-VOOL GEI ven-hin-NOM el-KE-tef hai-vu-SI mi-NE-gev HI ye-ru-sha-LA-yim ve-a-LA hag-VOOL el-ROSH ha-HAR a-SHER al-pe-NEI gei-hin-NOM ya-MAH a-SHER bik-TSEH E-mek-re-fa-IM tsa-FO-na
Exégèse
Le point de départ gei ben-hinnom {גֵּ֣י בֶן־הִנֹּ֗ם | gēy ben-hinnōm} est suivi de al-pə-nêi gēy-hinnōm {עַל־פְּנֵ֤י גֵֽי־הִנֹּם֙ | ʿalpə-nê gēy-hinnōm}, situant le flanc sud de la colline, puis de el-rōʾš hāhār {אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֗ר | ʾel rōʾš hāhār}, localisant le sommet.
Racine et étymologie
racine b-nbet-nun
“fils”
En contexte — Josué 15:8
La frontière monta par la vallée de Ben-Hinnom vers le flanc du Jébusien du côté sud, c’est-à-dire Jérusalem . Puis la délimitation se poursuivit jusqu’au sommet de la montagne qui fait face à la vallée de Hinnom à l’ouest et à l’extrémité de la vallée des Rephaïm au nord.
À propos de cette coordonnée
Josué 15:8:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Josué 15:8 ; ainsi le mot hébreu בֶן־הִנֹּ֗ם (venhinnom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.15.8.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.15.8.W4.S1) et chaque caractère.