Josué 15:9:1Josh.15.9.W1BAT
וְתָאַ֨ר
vetaar
“Et la frontière tourna”
- Translittération
- ve-ta-AR
- Étendue
- veh-taa-AR
- API
- /vətaːˈʔar/
Signification par langue
- French
- Et la frontière tourna
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ta-AR
- phraseyour reading level
ve-ta-AR hag-GVUL
- clause
ve-ta-AR hag-GVUL meh-ROSH ha-HAR el-ma-AI-yan MEI nef-TO-akh ve-ya-TSA el-a-REI har-ef-RON
- sentence
ve-ta-AR hag-GVUL meh-ROSH ha-HAR el-ma-AI-yan MEI nef-TO-akh ve-ya-TSA el-a-REI har-ef-RON ve-ta-AR hag-GVUL ba-a-LAH HI kir-YAT ye-a-RIM
Exégèse
Le récit suit une structure narrative séquentielle introduite par le vav-consecutif avec vetaar {וְתָאַ֨ר | wə-ṭāʾar} 'tracer', marquant chaque étape du tracé.
Racine et étymologie
racine t-a-rtav-aleph-resh
“tracer, délimiter”
En contexte — Josué 15:9
Et la frontière fut tracée depuis le sommet de la montagne jusqu’à la source des eaux de Nephthoach, puis elle se prolongea vers les villes de la montagne d’Éphron et fut tracée jusqu’à Baala, qui est Qiryat-Ye'arim .
À propos de cette coordonnée
Josué 15:9:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Josué 15:9 ; ainsi le mot hébreu וְתָאַ֨ר (vetaar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.15.9.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.15.9.W1.S1) et chaque caractère.