Josué 15:9:5Josh.15.9.W5BAT

אֶל־מַעְיַן֙

elmaaiyan

“à la source”

Translittération: el-ma-AI-yan
Étendue: el-mah-AY-yan
API: /ʔɛl.maʕˈjan/

Signification par langue

French: à la source

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֶל + מַ + עְ + יַן֙

↓

el + ma + ai + yan

↓

elmaaiyan

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Mem	m comme dans mère
	Patah	« a » bref
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Patah	« a » bref
	Noun final	forme finale du Noun — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
el-ma-AI-yan
clause
ve-ta-AR hag-GVUL meh-ROSH ha-HAR el-ma-AI-yan MEI nef-TO-akh ve-ya-TSA el-a-REI har-ef-RON
sentence
ve-ta-AR hag-GVUL meh-ROSH ha-HAR el-ma-AI-yan MEI nef-TO-akh ve-ya-TSA el-a-REI har-ef-RON ve-ta-AR hag-GVUL ba-a-LAH HI kir-YAT ye-a-RIM

Exégèse

merosh hahar {מֵרֹאשׁ הָהָר | mē-rōš hā-hār} 'depuis le sommet de la montagne' indique l’origine, suivi de el maayan mei neftoakh {אֶל־מַעְיַן מֵי נֶפְתּוֹחַ | ʾel ma-ʿā-yan mē neṯ-ṭō-aḥ} 'jusqu’à la source des eaux de Nephthoach' pour la direction.

Racine et étymologie

racine ayin-yod-nunayin-yod-nun

“jaillissement, source”

En contexte — Josué 15:9

Et la frontière fut tracée depuis le sommet de la montagne jusqu’à la source des eaux de Nephthoach, puis elle se prolongea vers les villes de la montagne d’Éphron et fut tracée jusqu’à Baala, qui est Qiryat-Ye'arim .

À propos de cette coordonnée

Josué 15:9:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Josué 15:9 ; ainsi le mot hébreu אֶל־מַעְיַן֙ (elmaaiyan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.15.9.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.15.9.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Josué 15:9 Lire Josué 15