Josué 16:8:11Josh.16.8.W11BAT
נַחֲלַ֛ת
nakhalat
“l’héritage”
- Translittération
- na-kha-LAT
- Étendue
- nah-kha-LAT
- API
- /naxaˈlat/
Signification par langue
- French
- l’héritage
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
na-kha-LAT
- clause
ZOT na-kha-LAT mat-TEH be-NEI e-fra-YIM le-mish-pe-kho-TAM
- sentence
mi-ta-PU-ach ye-LEKH hag-GVUL ya-MAH NA-khal ka-NAH ve-ha-YU tot-se-o-TAV ha-ya-MAH ZOT na-kha-LAT mat-TEH be-NEI e-fra-YIM le-mish-pe-kho-TAM
Exégèse
zōʾṯ {זֹ֗את | zōʾṯ} 'cette' initie une phrase nominale complétée par naḥălaṯ maṭṭēh bə-nē ʾephrayim lə-mišpəḥōṯām {נַחֲלַת מַטֵּה בְנֵי־אֶפְרַ֖יִם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם | naḥălaṯ maṭṭēh bə-nē ʾephrayim lə-mišpəḥōṯām} 'héritage de la tribu des fils d’Éphraïm selon leurs familles', combinant description topographique et organisation familiale.
Racine et étymologie
racine n-ḥ-lnun-ḥet-lamed
“hériter”
En contexte — Josué 16:8
De Tappuach, la frontière allait vers l’ouest jusqu’au torrent de Qana, et ses points de sortie débouchaient sur la mer. Ceci est l’héritage de la tribu des fils d’Éphraïm selon leurs familles.
À propos de cette coordonnée
Josué 16:8:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Josué 16:8 ; ainsi le mot hébreu נַחֲלַ֛ת (nakhalat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.16.8.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.16.8.W11.S1) et chaque caractère.