מַטֵּ֥ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מַטֵּ֥ה

   mat-TEH

   de la tribu
2. phraseyour reading level🔊 מַטֵּ֥ה בְנֵי־אֶפְרַ֖יִם

   mat-TEH be-NEI e-fra-YIM

   de la tribu des fils d’Éphraïm
3. clause🔊 זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־אֶפְרַ֖יִם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

   ZOT na-kha-LAT mat-TEH be-NEI e-fra-YIM le-mish-pe-kho-TAM

   voici l’héritage de la tribu des fils d’Éphraïm selon leurs familles
4. sentence🔊 מִתַּפּ֜וּחַ יֵלֵ֨ךְ הַגְּב֥וּל יָ֙מָּה֙ נַ֣חַל קָנָ֔ה וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו הַיָּ֑מָּה זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־אֶפְרַ֖יִם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

   mi-ta-PU-ach ye-LEKH hag-GVUL ya-MAH NA-khal ka-NAH ve-ha-YU tot-se-o-TAV ha-ya-MAH ZOT na-kha-LAT mat-TEH be-NEI e-fra-YIM le-mish-pe-kho-TAM

   de Tappouah s’étend la frontière vers l'ouest au torrent Kana et furent ses extrémités vers la mer voici l’héritage de la tribu des fils d’Éphraïm selon leurs familles

Exégèse

zōʾṯ {זֹ֗את | zōʾṯ} 'cette' initie une phrase nominale complétée par naḥălaṯ maṭṭēh bə-nē ʾephrayim lə-mišpəḥōṯām {נַחֲלַת מַטֵּה בְנֵי־אֶפְרַ֖יִם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם | naḥălaṯ maṭṭēh bə-nē ʾephrayim lə-mišpəḥōṯām} 'héritage de la tribu des fils d’Éphraïm selon leurs familles', combinant description topographique et organisation familiale.

Racine et étymologie

racine m-ṭ-h🔊 מ־ט־הm-t-h

“tribu”