כִּ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּ֣י

   KI

   car
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֣י ה֤וּא הָיָה֙

   KI HU ha-YA

   car il était
3. clause🔊 לְמָכִיר֩ בְּכ֨וֹר מְנַשֶּׁ֜ה אֲבִ֣י הַגִּלְעָ֗ד כִּ֣י ה֤וּא הָיָה֙ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔ה וֽ͏ַיְהִי־ל֖וֹ הַגִּלְעָ֥ד וְהַבָּשָֽׁן׃

   le-ma-KHIR be-KHOR me-na-SHEH a-VI ha-gil-AD KI HU ha-YA ISH mil-kha-MA va-ye-HI-LO ha-gil-AD ve-ha-ba-SHAN

   à Makir le premier-né de Manassé père de de Galaad car il était un homme de guerre et il eut Galaad et le Basan
4. sentence🔊 וַיְהִ֤י הַגּוֹרָל֙ לְמַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה כִּי־ה֖וּא בְּכ֣וֹר יוֹסֵ֑ף לְמָכִיר֩ בְּכ֨וֹר מְנַשֶּׁ֜ה אֲבִ֣י הַגִּלְעָ֗ד כִּ֣י ה֤וּא הָיָה֙ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔ה וֽ͏ַיְהִי־ל֖וֹ הַגִּלְעָ֥ד וְהַבָּשָֽׁן׃

   va-ye-HI ha-go-RAL le-ma-TEH me-na-SHEH ki-HU be-KHOR yo-SEF le-ma-KHIR be-KHOR me-na-SHEH a-VI ha-gil-AD KI HU ha-YA ISH mil-kha-MA va-ye-HI-LO ha-gil-AD ve-ha-ba-SHAN

   et il y eut le sort pour la tribu de Manassé car il était premier-né de Joseph à Makir le premier-né de Manassé père de de Galaad car il était un homme de guerre et il eut Galaad et le Basan

Exégèse

La double occurrence de bekhor {בְּכוֹר | bə-ḵōr} ‘premier-né’ lie Joseph {יוֹסֵף | yō-sēf} à Makir {לְמָכִיר | lə-mā-ḵîr} selon le droit d’aînesse.

La proposition causale ki-hu hayah ish milchamah {כִּי־הוּא הָיָה אִישׁ מִלְחָמָה | kî-hûʾ hā-yāh ʾîš mil-ḥā-mā(h)} justifie l’attribution par la compétence militaire de Makir.