| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 17:1:1 ⧉וַיְהִ֤יvayehiet il y eut Joshua 17:1:2 ⧉הַגּוֹרָל֙hagoralle sort Joshua 17:1:3 ⧉לְמַטֵּ֣הlematehpour la tribu Joshua 17:1:4 ⧉מְנַשֶּׁ֔הmenashehde Manassé Joshua 17:1:5 ⧉כִּי־ה֖וּאkihucar il Joshua 17:1:6 ⧉בְּכ֣וֹרbekhorétait premier-né Joshua 17:1:7 ⧉יוֹסֵ֑ףyosefde Joseph Joshua 17:1:8 ⧉לְמָכִיר֩lemakhirà Makir Joshua 17:1:9 ⧉בְּכ֨וֹרbekhorle premier-né Joshua 17:1:10 ⧉מְנַשֶּׁ֜הmenashehde Manassé Joshua 17:1:11 ⧉אֲבִ֣יavipère de Joshua 17:1:12 ⧉הַגִּלְעָ֗דhagiladde Galaad Joshua 17:1:13 ⧉כִּ֣יkicar Joshua 17:1:14 ⧉ה֤וּאhuil Joshua 17:1:15 ⧉הָיָה֙hayaétait Joshua 17:1:16 ⧉אִ֣ישׁishun homme Joshua 17:1:17 ⧉מִלְחָמָ֔הmilkhamade guerre Joshua 17:1:18 ⧉וֽ͏ַיְהִי־ל֖וֹvayehiloet il eut Joshua 17:1:19 ⧉הַגִּלְעָ֥דhagiladGalaad Joshua 17:1:20 ⧉וְהַבָּשָֽׁן׃vehabashanet le Basan |
| 1. Traduction Formelle Et le sort échut à la tribu de Manassé, car il était le premier-né de Joseph. À Makir, premier-né de Manassé, père de Galaad, car il était un homme de guerre, échurent le Galaad et le Basan. |
| 1. Traduction Dynamique Le sort tomba sur la tribu de Manassé, car il était le fils aîné de Joseph. Makir, l’aîné de Manassé et père de Galaad, reçut Galaad et Basan parce qu’il était un homme valeureux dans les combats. |